Τί να σημαίνει "εκάι"?

Με θυμάμαι, ένα χειμωνιάτικο βράδυ,

κι αυτό το λέω με σιγουριά, γιατί μόνο χειμώνα πλέκω,

λίγο καιρό πριν φύγω απ' την Αθήνα

στον πράσινο διθέσιο καναπέ μου... 

Μου καρφώθηκε να κάνω μια πλεχτή τσάντα... 

Πήρα το πιο ζεστό πορτοκαλί νήμα που είχα, 

έβαλα μια βλακεία στην τηλεόραση

(στα ελληνικά πάντα όταν φτιάχνω κάτι)

κι άρχισα... 

Το σχέδιο το σκέφτηκα γρήγορα... Τρυπίτσες...

Για να φαίνεται το "από μέσα"... 

Φυσικά δεν την τελείωσα το ίδιο βράδυ, αλλά 3 μέρες μετά... 

Και έπειτα την άφησα στο καλάθι με τα πλεκτά μου... 

Την ξέχασα... 

Και πριν λίγες μέρες την είδα...

Την κοίταξα καλύτερα... Ένα κομμάτι πορτοκαλί πλεκτό... Μόνο... 

Έκλεισα τα μάτια μου και έφερα το σχέδιο που είχα τότε στο μυαλό μου... 

Το άλλαξα λίγο... Πρόσθεσα ύφασμα και στο λάστιχο...

Πήρα κι ένα κομμάτι ύφασμα, από κείνα που έφερα πέρυσι από την Αθήνα

(πάλι αυτή η σιχαμένη...  Αθήνα... πότε θα απογαλακτιστώ?)

Φόδρα... Φερμουάρ... Άνοιξα τη ραπτομηχανή μου... 

Καφέ κλωστή ή πορτοκαλί?

Μμμμμμ... Καφέ... Εκάι το λέει η μάνα μου... Τι να σημαίνει εκάι?