Tilda Ballerina - The lost dance - Ο χαμένος χορός

Η Tilda στάθηκε στο μικρό λιμανάκι, απέναντι από το Μώλο...

Κοιτούσε τα φώτα, αλλά στην πραγματικότητα δεν έβλεπε...

Σκέφτηκε ξανά αυτό που έγινε το πρωί...

Άφησε το μυαλό της ελεύθερο

κι "είδε" ξανά τη σκηνή που εκτυλίχθηκε, στην πρόβα...

Tilda stood in the little harbor, opposite Molos ...

She was staring at the lights, but she really couldn't see ...

She thought again of what happened this morning ...

She left her mind free

and "saw" over the scene that unfolded in rehearsal ...

Ήταν η μέρα που θα κρίνονταν από τη δασκάλα τους,

ποια χορεύτρια θα ήταν η prima ballerina,

στην παράσταση που θα δινόταν τον επόμενο μήνα...

Είχε δουλέψει σκληρά όλο το προηγούμενο διάστημα...

Ήταν σίγουρη για τον εαυτό της... 

Άλλωστε ήταν καλή χορεύτρια... 

Αυτό το έλεγαν όλοι όσοι την είχαν δει να χορεύει... 

It was the day they would be judged by their teacher,

who would be the prima ballerina dancer

at the performance that would be given next month...

She had worked hard for a long time...

She was sure about herself ...

Besides, she was a very good dancer...

This is what everyone who had seen her dansing says ...

Γι'αυτό, η σημερινή απόφαση , της δασκάλας τους

να δώσει την πρώτη θέση στην Άννα, 

έπεσε σαν κεραυνός στο κεφάλι της!

Την Άννα???

Κι η Tilda???

So, today's teacher's decision,

to give Anna the leading place

felt like a thunderbolt on her head!

Anna???

What about Tilda???

Άφησε επιτέλους ελεύθερα, τα δάκρυα που έκαιγαν τα μάτια της

από κείνη την ώρα.

Το στήθος της γέμισαν λυγμοί απογοήτευσης... 

Τα φώτα μακριά, θάμπωσαν...

She finally let free the tears that were burning her eyes

since that moment.

Her breast was filled in tears of frustration ...

She saw the lights getting dazzled...

Ο ήλιος είχε κρυφτεί, πίσω απ' τα ψηλά πλατάνια... 

Ένιωσε ψύχρα...

Γύρισε να φύγει...

Δεν είχε νόημα να στενοχωριέται...

Όχι πια...

Ούτως ή άλλως, θα έδινε τον καλύτερο εαυτό της...

Όπως πάντα... 

The sun was hidden, behind the tall trees ...

She felt chill ...

She turned to leave ...

There was no point for worries ...

Not anymore ...

Anyway, she was going to give her best ...

As she always did...

Για την Κωνσταντίνα

To Konstantina

Tilda created by Zoe
Photos by Menelaos Sykovelis
Place: Molos - Ioannina