Η Tilda ταξιδεύει στην Πόλη με τα δύο ονόματα*

Η Tilda έκλεισε τη βαλίτσα της... 

Στάθηκε ένα λεπτό...

Χαμογέλασε... 

Είναι όλα έτοιμα... Κανονισμένα....

Κι είναι χαρούμενη...!! Πολύ χαρούμενη!!!

Tilda closed her suitcase ...

She stood a minute ...

She smiled ...

Everything is ready ... Arranged ....

And she is happy ...! So happy!                                                              

                                                                                         (Photo by Menelaos Sykovelis)

Τη Δευτέρα φεύγει... 

Το ταξίδι που πάντα ονειρευόταν... 

Ένα ταξίδι στην Πόλη... 

Ένας κόσμος που τη συνάρπαζε πάντα...

Ένας κόσμος που τον ήξερε μόνο μέσα από βιβλία,

ταινίες κι αφηγήσεις ανθρώπων που ήρθαν από 'κει... 

Ένα όνειρο που γίνεται πραγματικότητα...!!

She is leaving on Monday...

The trip she was always dreamed of ...

A trip to Poli ...

A world that she was always fascinated about...

A world that she only knew through books,

movies and stories of people who came from there ...

A dream come true ...!

                                                                                        (Photo by Menelaos Sykovelis)

Στάθηκε στην άκρη της πόρτας... 

Ανέπνευσε τον βροχερό, παγωμένο αέρα της πόλης της... 

Έχει ακούσει, έχει διαβάσει, ότι βρέχει το ίδιο όμορφα και στην Πόλη...

Μπορεί και πιο όμορφα...

She standing at the edge of the door ...

Breathe the rainy, cold air of her city...

She has heard and read that it rains so beautifully at Poli too...

Maybe most beautiful ...

                                            (Photo by Yorgos Tsoumanis)

Τίναξε το κεφάλι και πρόσταξε τον εαυτό της να σταματήσει να σκέφτεται...

Η φίλη της την περίμενε... 

Βιάστηκε να την συναντήσει... 

She shook her head and commanded herself to stop thinking ...

Her friend was waiting ...

Hurried to meet her ...

                                                                                      (Photo by Yorgos Tsoumanis)

Έκαναν μια βόλτα στην παλιά πόλη... 

Μίλησαν, για όλα τα ασήμαντα,

αυτά που συζητούν δυό φίλες που βρίσκονται κάθε μέρα...

Πότε θα τα ξαναπούν από κοντά?

Ελπίζει, το αργότερο δυνατό!! 

They took a tour at the old city ...

They spoke for all trivial,

discussing about all these that two close friends talkc about 

when they meet every day ...

When will they talk again face to face?

She hopes, as late as possible!

                                            (Photo by Yorgos Tsoumanis)

Προδοσία?

Μα όχι!!

Ξέρει πόσο σπουδαίο είναι ετούτο το ταξίδι γι' αυτήν!!

Betrayal?

But no!

She knows how important is this trip for her!

                                            (Photo by Menelaos Sykovelis)

Για την Iclal

To Iclal

* Title: Tilda travels to Town with two names